Từ Tamba đến Tokyo

Trước khi đi Tokyo, có một tiệc tiễn hành, mỗi đoàn đều biểu diễn một vài bài Dân ca hay cổ nhạc. Hai cha con đồng hát những bài Quan họ như “Hoa thơm bướm lượn”, “Trèo lên quán dốc” … các nghệ sĩ đến khen và nói rằng khen hai anh em hát rất hay (chớ không khen hai cha con !).

Cuối ngày, Hải cũng không quên trao cho tôi bài thơ sau bữa cơm chiều :

Thương gởi Ba bài thơ thứ 9

(Hoạ bài thơ thứ 8 của Ba)

Hoạ mãi hết vần hoạ với Ba

Bắt đầu xướng hoạ Osaka

Người người đều nói con em út

Thiên hạ xem Ba giống đại ca

Vang tiếng dân ca trên xứ Nhựt

Lẫy lừng nhạc Việt khắp gần xa,

Cha con sánh bước đi truyền bá

Đạo nhạc cổ truyền giữa cỏ hoa.

Tamba 30-07-1990

Trần Quang Hải

Trước khi đi Tokyo

Tôi cũng họa vận bài thơ này và biết lúc đến Tokyo sẽ không ở khách sạn , mà được người bạn Nhật của Hải mời về nhà riêng, tối ngủ không nằm trên giường, chỉ trải chiếu trên sàn nhà, Hải rất thích, cha con lại có dịp gần nhau hơn.

Thương hoạ bài thơ thứ 9 của con

Xướng hoạ luôn luôn sẵn có Ba

Bắt đầu khởi tại Osaka

Là con, ai cũng cho hiền đệ

Thật bố, người luôn tưởng đại ca

Lúc trước ở nơi đô thị lớn

Lần này ngụ tại xóm làng xa

Thoả lòng con sống như người Nhựt

Tối ngủ sàn nhà sáng ngắm hoa.

Hôn con nhiều

Trần Văn Khê

Tamba 30-07-1990 TVK

Vừa tới Tokyo

Hải thích nếp sống của người Nhật, từ khi được mời dự Hội nghị, khắp nơi phải ngụ trong khách sạn quốc tế, từ nay sống như người Nhật : ngồi ăn, hòa đàn … đều không có bàn ghế chi cả.

Sau một ngày tại Tokyo, Hải cũng không quên trao cho tôi một bài thơ :

Thương gởi Ba bài thơ thứ 10

(Hoạ bài thơ hoạ thứ 9 của Ba)

Cả mấy tuần qua sống với Ba

Vui cùng hoạ vận Osaka

Kobe thành phố nhiều nơi đẹp

Tỉnh lỵ Tamba, độc nhứt “ca” (cas)

Rồi đến Tokyo sao bớt nóng

Bước vào nhà Nhật hết còn xa

Như dân bổn xứ nay nằm đất

Thoả nguyện mong chờ mộng dưới hoa

Trần Quang Hải

Tokyo 30-07-1990

Hôm nay tôi nghĩ đến ngày chia tay và ôn lại những lúc hai cha con trộn tiếng đàn, lời ca, tiếng trống hòa với tiếng muỗng, ngoài tình cha con có thêm tình người đồng điệu. Gửi bài thơ họa vận thơ con mà lòng ngùi ngùi :

Thương hoạ bài thơ thứ 10 của con

Có dịp con hoà nhạc với Ba

Tokyo tiếp nối Osaka

Giao lưu ý thức trong khi nhịp

Hoà hợp tâm hồn mỗi lúc ca

Thích ý, nhớ con trong lúc vắng

Vui lòng, thương trẻ những khi xa

Chúc con mọi việc đều như ý

Đời đẹp vườn xuân rộ nở hoa

Trần Văn Khê

Tokyo 30-07-1990

edit delete reply trantruongca wrote on Sep 16, '08 Cang nho lai chuyen di, thay long dao dat thuong con vo cung! Co le chua luc nao Cha con minh "hon tho lailang " nhu vay ho con? Hon con nnhieu Ba cua con TVK

delete reply tranquanghai wrote on Sep 16, '08, edited on Sep 17, '08 Đọc những dòng thơ này làm sống lại hình ảnh của chuyến đi duy nhứt của hai cha con tại Nhựt. Con không hiểu sao lúc đó nguồn thơ sao dào dạt và tuông ra mau quá ! Bây giờ không chắc có thể làm được như vậy. Con cám ơn Ba đã ghi lại nơi đây để cho mọi người biết việc làm của hai cha con vừa tham gia hội nghị, trình diễn mà vẫn còn thì giờ để họa thơ. Hun Ba nhiều Con Trần Quang Hải