Từ Kobe tới Tamba

Tại Kobe không còn Hội thảo như ở Osaka. Ban tổ chức mời đại biểu từ các nước Châu Á viếng thành phố Kobe và chiều nào cũng tổ chức một buổi giao lưu nghệ thuật.

Cũng vì thế mà cha con không thể lập đi lập lại những bài bản đã biểu diễn tại Osaka, mỗi chương trình là mỗi sáng tạo, tùy theo hoàn cảnh, hứng thú.

****

Tại Kobe, cả buổi sáng đi viếng lâu đài cổ, đến chiều có buổi giới thiệu những bài dân ca và các bạn yêu cầu tôi kể những chuyện vui theo truyền thống Việt Nam. Tôi kể những chuyện cười dân gian như : “Đàn ông sợ vợ” ; “Nguyên soái chuyên bắn hậu môn” … thuật bằng tiếng Anh, các đại biểu cười ôm bụng.

Hải thích thú ghi nhận lại sinh hoạt của hai cha con trong cả ngày và chiều lại, trước bữa cơm, trao cho tôi bài thơ sau đây :

Thương gởi Ba

Nhìn thấy mọi người rất thích Ba

Từ Kobe đến Osaka

Pha trò duyên dáng thay đàn hát

Kể chuyện hớp hồn thế xướng ca

Phát biểu lời phê nêu dễ, khó

Trình bày ý kiến vạch đường xa

Một ngày thăm viếng lâu đài cổ

Kỷ niệm êm đềm đẹp tợ hoa.

Trần Quang Hải

Kobe Thứ bảy 28-07-1990

Được thơ con, sau bữa cơm chiều, trước khi đi ngủ, tôi làm xong bài họa vận thơ con và trao cho Hải lúc cha con chia tay ai về phòng nấy.

Thương gởi con

Thơ hoạ khá nhiều con với Ba

Đến ngày giã biệt Osaka

Tuy lo di chuyển thường ngâm vịnh

Dẫu bận luận đàm vẫn hát ca

Viếng cảnh không màng thời tiết nóng

Leo đồi chẳng ngại quãng đường xa

Cha con thơ thới thơ hoà nhạc

Dẹp bỏ ưu tư ta ngắm hoa.

Trần Văn Khê

Kobe 20 giờ 47’ ngày 28-07-1990

Sắp đi Tamba

Hôm nay, Ban tổ chức sắp đặt cho cả đoàn đi viếng một xưởng đồ gốm và yêu cầu các nghệ sĩ vào thực tập.

Hải hăng hái tình nguyện lấy đất sét nhồi trộn, rồi tạo một chén gốm, có vẽ hình và ghi tên Hải trên đó. Đến chừng hấp xong, Hải cùng cả đoàn rất thích thú, vì trong thời gian ngắn đã tạo được kỷ niệm bằng đồ gốm, học được một chút nghề thủ công.

Buổi chiều, có giao lưu văn nghệ. Hải biểu diễn Sênh tiền và nghệ thuật đánh muỗng, được nhiệt liệt hoan nghênh. Hai cha con hòa nhạc, tôi đàn Tranh, Hải nhịp Sênh tiền, ứng tác phụ họa tiết tấu, rồi sau tôi đánh trống, Hải đánh muỗng. Cả Hội trường vỗ tay nhịp theo rất nhộn và vui.

Sau bữa cơm tối, Hải trao cho tôi bài thơ sau đây :

Tamba 29-07-1990

Trình diễn Tamba lại có Ba

Thành công từ lúc Osaka

Mấy vùng mê thích môn hai giọng

Nhiều chỗ lặng nghe loại hát ca

Cặp muỗng rình rang nơi đất Nhật

Đàn Tranh lãnh lót chốn trời xa

Cha con đại náo Phù Tang quốc

Hoà điệu dân ca bản "Hái hoa”

Trần Quang Hải

Trước khi đi ngủ, tôi họa xong bài thơ của con và trao lại cho Hải trước khi Hải về phòng, nhắc lại công việc làm cả ngày, hai cha con chuẩn bị rời Tamba.

Tamba 29-07-1990

Vừa đến Tamba con với Ba

Xa lần hội nghị Osaka

Xế trưa Thầy dạy làm đồ gốm

Chiều tối bạn hoà tạo khúc ca

Giờ sống Phù tang tuy chưa dứt

Phút rời Nhật Bổn chẳng còn xa

Cha con vui sướng làm nên việc

Dạ đẹp mỗi ngày dạ nở hoa.

Trần Văn Khê