Rời Osaka hai cha con cùng đi tới Kobe

Sau khi cuộc Hội thảo tại Osaka vừa bế mạc, sau những buổi tiệc chia tay, hai cha con cùng đi xe ca đến khu Kôbê. Tại đây không có Hội thảo, nhưng có nhiều buổi liên hoan các phái đoàn giới thiệu những bài Dân ca, những bản Cổ nhạc cho một số sinh viên các Trường và thành viên các Hội yêu nhạc dân tộc.

Công việc tuy bận rộn, nhưng Hải vẫn tiếp tục gửi những bài thơ nói qua công việc làm và cảm xúc của Hải, ghi lại những lời khen của thính giả trong hai bài xướng họa sau đây :

Sau ngày Hội nghị hai cha con tham luận trong hai buổi họp khác nhau, nhưng cùng chung một hướng :

- Hải giới thiệu “Những nét đặc thù của cách Song ca”, tuy kỹ thuật của Mông Cổ, nhưng Hải đã dùng bồi âm mà diễn tả những dân ca Việt Nam. Đồng thời, Hải đặt trọng tâm vào những nhạc cụ, tiết tấu như Sênh tiền, muỗng mà nhờ sự sáng tạo của Hải làm cho thính giả nhiệt liệt hoan nghênh.

- Tôi tham luận về “Những nét đặc thù trong Nhạc truyền thống Việt Nam”.

Sáng ngày 26-07-1990, Hải trao cho tôi bài thơ sau đây :

Thương gởi Ba

Thơ hoạ hai lần hoạ thứ ba

Vui thay nhạc hội Osaka

Bạn bè yêu chuộng câu hò hát

Già trẻ thích ưa tiếng điệu ca

Tham luận thành công lời vọng mãi

Phẩm bình khen tặng tiếng vang xa

Cha con đóng góp cho văn hoá

Nhân loại thái bình một đoá hoa.

Trần Quang Hải

Osaka Tối 25-07-1990

Sáng 26-07-1990

Sắp sửa hành lý để đi từ Osaka đến Kôbe, mà vẫn còn tâm trí để họa vận bài thơ của con. Hai cha con hết lo phần Tham luận Hội thảo và từ đây có chương trình biểu diễn Âm nhạc của hai cha con :

Thương gởi con

Vui được bài thơ con gởi Ba

Sắp rời thành phố Osaka

Từ nay vừa dứt phần tham luận

Sắp tới vẫn còn việc hát ca

Kết quả luận đàm lời nhắc mãi

Thành công hoà nhạc tiếng đồn xa

Cha con cố gắng đem tài sức

Vườn nhạc vun trồng bao đoá hoa.

Trần Văn Khê

Osaka Sáng 26-07-1990

Trong những buổi giới thiệu về “Ngữ khí trong hát Bội Việt Nam”, tôi có nói qua mấy cách cười : cười trung, cười nịnh, cười dê (dê hạ cấp và dê thượng cấp), cười của người say … thính giả rất thích thú.

Hải biểu diễn cách dùng điệu “Hát song thanh”, được nhiệt liệt hoan nghênh, nhất là giới trẻ vỗ tay tán thưởng từng hồi.

Hải ghi lại những nét đó trong bài thơ sau đây :

Thương gởi Ba

Hội nghị đã xong con với Ba

Vẫy tay từ giã Osaka

Duy trì truyền thống văn minh cổ

Phát triển kho tàng nhạc quốc ca

Kỹ thuật giọng cười vang bốn biển

Song thanh câu hát vọng trời xa

Khắp nơi trình diễn đều hay nhứt

Nhạc Việt thắm tươi vạn sắc hoa

Trần Quang Hải

Kobe 27-07-1990

Cả ngày dự hai tiệc, uống rượu ngon và được tặng những bó hoa thiệt đẹp, tôi vui lắm nên họa vận bài thơ của con gửi. Bốn câu đầu toàn bằng Hán Việt, lại có câu “chơi chữ”. Câu đầu “Nhật Bản nhất thời ngộ Hải Ba” có nghĩa là “Nhật Bản một lần gặp được sóng biển”, sóng là ba, biển là hải, nhưng cũng có nghĩa “Nhật Bản một lần gặp được cả Hải và Tôi”.

Thương gởi con

Nhật Bản nhất thời ngộ Hải Ba

Việt Nam đại náo Osaka

Lão đồng tam độ hoà thi phú

Phụ tử, nhứt tề hợp xướng ca

Tiếng hát vui tai người lớn nhỏ

Câu đàn đẹp dạ khách gần xa

Cha con hết việc cùng du ngoạn

Mỹ tửu cạn bôi cập thưởng hoa.

Trần Văn Khê

Kobe 27-07-1990